Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Episode 12"
Apa? "Ibu"?
- Itu artinya wanita itu... - Astaga, Sayang. Sudahlah.
Maksudku, apakah wanita itu
- ibu kandungnya Jun Ho? - Maafkan aku.
Aku permisi.
- Sayang. - Kamu sebaiknya tetap di sini.
Keluar.
Kenapa Anda hanya berdiri di sana? Keluar!
Baiklah. Aku mendengarmu.
Astaga.
Jadi, wanita itu
adalah ibu mertuamu?
Dia ibu kandungnya Jun Ho?
Ada apa ini? Dia ibu mertua Kakak?
Kakak, kukira dia sudah meninggal.
Konyol sekali. Tidak bisa dipercaya.
- Ini gila. Astaga! - Sayang, astaga. Sayang!
Sayang. Astaga.
Kamu baik-baik saja selama ini, bukan?
Kamu tampak baik-baik saja.
Kamu tampak jauh lebih tampan daripada di TV.
Tolong pergilah.
- Jun Ho. - Kubilang Anda sebaiknya pergi.
Aku akan hidup tenang seperti orang yang sudah mati.
Di kamar di rumah mertuaku? Bagaimana mungkin?
Aku bisa melakukannya.
Tidak, aku bahkan bisa melakukan hal yang lebih buruk.
- Jun Ho... - Anda kemari karena uang?
Anda mau uang dariku?
Berapa yang Anda mau? Apakah 100.000 dolar cukup?
- Ini bukan soal itu, Jun Ho. - Lalu kenapa Anda muncul?
Bahkan tidak ada yang mencari Anda.
Aku tidak akan bertele-tele.
Pergilah segera. Mengerti?
Anda mengerti?
- Jun Ho. - Jangan panggil namaku lagi.
Aku tidak pernah menganggap Anda sebagai ibuku.
Wanita jahat, aku seharusnya tidak menerimamu kembali.
Sejak kamu kembali,
tidak ada nasib baik yang mendatangiku.
Semuanya berantakan!
Ya, kamu benar.
Wanita sepertiku harusnya mati saja setelah kabur dari rumah
tepat setelah melahirkan Jun Ho.
Aku berasal dari keluarga miskin, dan pernah bekerja sebagai pelayan.
Aku membawa segala macam kesialan.
Bisnismu hancur saat aku kembali, dan kamu berakhir seperti ini.
Ya, semua ini salahku. Kamu puas sekarang?
Sialan, beraninya kamu!
Tapi apa kamu tahu? Aku menetap bukan karena menyukaimu.
Jun Ho terpaksa harus merawatmu jika aku pergi.
Aku tidak tahan melihat itu.
Jika kamu ingin menyerangku, tenagamu harus kembali lebih dahulu.
Jadi, ayo kita makan daging. Sudah lama kita tidak makan daging.
Aku mendapatkan tambahan 600 gram daging gratis.
Dasar kamu...
- Jun Ho. - Aku akan mengurusnya,
jadi, jangan bilang Anda menetap karena aku.
- Apa? - Daging tambahan 600 gram gratis?
Anda harus menggoda pemilik toko daging
dan merayunya agar mendapatkan daging tambahan. Anda senang?
Juh Ho, itu hanya kepribadianku...
Aku sangat membenci kepribadian Anda itu.
Berpikir bahwa kita sedarah saja sudah membuatku...
Tidak ada yang akan mencegah Anda.
Jadi, Anda bisa pergi kapan pun.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Benar, bukan? Hal ini jarang terjadi bahkan di drama yang kumainkan.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Karena ini sudah terjadi, kita harus menerimanya.
Terima kasih, Ayah.
Kenapa kamu berterima kasih kepadanya?
Wanita itu yang seharusnya berterima kasih kepadanya.
Tiap kali ibu memikirkan perbuatan wanita itu...
Tunggu. Tempo hari,
bukankah kamu pergi ke pesta syukuran rumah ibu mertuamu?
Kenapa Ibu bertanya?
Apakah pestanya sungguh diadakan?
Hanya Seok Ho yang datang.
Dia mengadakan pesta syukuran di rumah itu?
- Di kamar sempit itu? - Tidak mungkin.
Jadi, itu "pesta syukuran rumahnya"?
Dia bersikap seolah-olah ini rumahnya?
Apa maksudmu?
Bisa kamu jelaskan?
Aku sudah melarangmu mengizinkannya tinggal di sini.
Jika kamu tidak mencegahku, aku sudah mengembalikan uangnya.
Kamu meminjam 10.000 dolar dari ibu dengan alasan
itu untuk temanmu. Kamu memberikannya kepada wanita itu?
Bagaimana Ibu tahu?
Menurutmu bagaimana? Karena dia memberikannya sebagai uang sewa.
Astaga, maafkan aku.
Yang benar saja. Ini konyol. Lebih daripada konyol.
Biar kuluruskan. Ibu meminjamkan uang kepada Kakak,
dan Kakak memberikannya kepada ibu mertuanya,
dan dia membayar uang sewa kamarnya dengan uang itu?
Ibu marah-marah terhadap uang Ibu sendiri.
Aku hanya mengatakannya.
Lantas? Apa tindakanmu sekarang?
Kita akan membiarkan dia tinggal di sini?
Mau bagaimana lagi jika kita tidak membiarkannya tinggal di sini?
Kamu mau Geum Hui tinggal dengannya?
- Apa? - Tenanglah lebih dahulu.
Cobalah berpikir objektif.
Maksudku, ini bukan perkara hidup dan mati.
Kenapa menganggapnya begitu serius?
Baguslah kamu sangat pengertian.
Astaga, kenapa mereka lama sekali?
Kenapa Jun Ho ataupun Bu Byeon belum kembali?
Aku akan melihat kamar Ibu.
Tidak ada yang perlu dilihat.
Entah apa yang dia lakukan di sana. Dia hanya membawa satu tas.
"Cintaku Geum Hui"
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Kamu belum menemukannya?
Kembalikan kepadaku selagi kuminta dengan baik.
Yong Soon membuatkan acar mentimun untukmu.
Berhenti mengubah topik, dan kembalikan batu pajanganku.
Itu terlihat lezat.
- Dia keterlaluan. - Astaga.
Kak Yong Jin, ini dokumen yang Kakak minta.
- Terima kasih. - Astaga.
Ada apa denganmu? Tingkahmu seperti anjing yang mau buang hajat.
Bukan buang hajat, aku hanya ingin kencing.
- Hei, tunggu. Ada istriku di situ. - Ya?
Tunggulah sebentar.
Atau kamu bisa ke atas.
Tidak. Aku bisa menunggu.
Sang Mi, kamu akan pergi?
- Aku mau ke pusat kebugaran. - Sampai nanti.
Omong-omong, Dokter Han berada di klinik.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa kamu mempekerjakan orang yang tepat.
Maksudku, dia bahkan bekerja pada hari libur.
Sang Mi, kenapa kamu berdiri di sana?
- Sampai nanti. - Ya.
Halo, Bu Heo.
Beri tahu sopir itu, maksudku... Beri tahu Su Cheol,
jangan memakai kamar mandi kita sesukanya.
Jangan menganggapnya orang asing.
Dia adik iparku.
Apa itu artinya dia bisa memakai kamar mandi kita sesukanya?
Tentu saja bisa.
Jika adikmu berkunjung ke rumahmu,
apa kamu akan melarangnya memakai kamar mandi kita?
Kenapa kamu terus membicarakan adikku? Ini menyebalkan.
Kamu pikir adikku sama seperti sopir itu?
Tentu saja. Apa bedanya?
Adikku seorang profesor.
Apa? Apakah maksudmu
tinja seorang profesor bersih, tapi tinja seorang sopir kotor?
Astaga. Itu... Aku tidak bilang begitu.
Sudah jelas itu yang kamu maksud.
Pokoknya, aku tidak akan pernah menerimanya sebagai keluargaku.
Jadi, jangan membandingkannya dengan adikku lagi. Mengerti?
Apa? Kamu tidak akan pernah menerimanya sebagai keluarga?
- Astaga. Beraninya kamu. - Tolong tenanglah.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Tolong biarkan saja, demi aku.
Benar. Kamu pasti bahagia karena adikmu seorang profesor.
Itu sebabnya dia selalu menghajar istrinya?
Yong Jin, kamu sudah selesai?
Kenapa? Aku mengatakan hal yang salah?
Seandainya dia memiliki status yang lebih tinggi dari profesor,
aku tidak akan menukar adik iparku dengan adikmu.
Kamu tahu alasannya?
Karena dia sangat menyayangi adik perempuanku.
Jika sangat menyayanginya, kenapa dia membuatnya berakhir di jalanan?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia membuat adikku berakhir di jalanan?
Tanyalah adik iparmu yang sangat kamu sayangi.
Astaga. Yang benar saja.
Hei. Apa yang dia bicarakan?
Kamu sungguh kehilangan rumahmu?
Ya.
Bagaimana itu terjadi?
Aku membayarkan utang adikku.
Maafkan aku.
Itu sebabnya kamu sering melamun beberapa hari ini. Astaga.
Ada apa?
- Apa maksudmu? - Apakah ini kebetulan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Nona Ju. - Kenapa kamu tidak datang ke hotel?
Katamu, kamu akan bersyukur jika wanita sepertiku memintanya.
Kenapa? Aku bertentangan lagi dengan harapanmu
dan itu membuatmu tertarik?
Tidak. Aku tahu kamu tidak akan datang.
Itulah yang akan dilakukan Han Jun Ho yang kukenal.
Katamu, alasanmu tertarik kepadaku sudah hilang.
Kini aku punya alasan lagi.
Tolong hentikan ini.
Sudah cukup banyak yang kucemaskan, selain kamu.
Tolong pergilah.
Jangan pernah memanggil namaku lagi.
Aku tidak pernah
menganggap Anda sebagai ibuku.
Kenapa aku tidak bisa bunuh diri? Kenapa?
Pak Kim!
Astaga.
Kemarilah.
Tolong!
Tolong! Seseorang tolong aku!
Tolong! Tolong...
Kumohon. Tolong!
Apa? Maksudmu, itu rumah orang tuamu?
- Ya. - Astaga. Bagaimana itu terjadi?
Aku merasa bersalah kepada orang tuamu.
Kamu tidak perlu mencemaskan orang tuaku.
Jun Ho belum meneleponmu setelah pergi seperti itu?
Dia bahkan tidak mau menjawab teleponku.
Astaga. Bedebah itu.
Halo?
Ya, aku putranya Bu Byeon Myeong. Siapa ini?
Apa? Kantor polisi?
- Aku keluarganya Bu Byeon Myeong. - Dia di sana.
Ibu!
Apa yang terjadi?
Kamu tidak menelepon Jun Ho, bukan?
Itu yang Ibu cemaskan sekarang?
Dia membuatku takut melebihi dari apa pun.
Tapi kenapa Ibu jatuh ke sungai?
Itu... Sebenarnya...
Permisi, Pak.
Sepertinya dia mencoba bunuh diri.
- Apa? - Apa?
Apa...
Benar juga. Karena menjadi seperti ini...
Andai aku mati.
Maaf karena aku tidak mati.
Tolong jangan berkata begitu.
Astaga, Ibu.
Tolong jangan berkata begitu. Berdirilah.
Baik.
Jun Ho.
Anda bilang akan hidup diam-diam seperti orang mati.
Jun Ho.
Inikah maksud Anda?
Membuat anak-anak Anda datang ke kantor polisi untuk Anda?
Kamu menyuruh ibu pergi.
Itu sebabnya ibu mencoba pergi untuk selamanya.
- Kalau begitu, lakukan dengan baik. - Jun Ho!
Kamu sudah gila? Bisa-bisanya kamu berkata begitu kepada Ibu.
Ibu tidak terlahir seperti ini.
Saat Ibu polos, naif, bekerja sebagai PRT,
ayahmu menggoda ibu, menghamili ibu, dan mengusir ibu.
Dia bilang akan membesarkanmu sebagai putra sahnya.
Katanya itu yang terbaik untukmu. Apa lagi yang harus ibu lakukan?
Ibu terpaksa pergi.
Lalu, setelah istrinya meninggal, dia menikahi ibu.
Saat itu terjadi, ibu sangat senang sampai merasa itu mimpi.
Kenapa?
Karena itu berarti ibu bisa bersama anak ibu.
Karena ibu bisa berada di sampingmu, Anak Nakal!
Ibu, tenanglah.
Seok Ho, tolong jaga Ibu.
Jun Ho, ayo bicara.
Apa yang begitu sulit bagimu?
Kamu bahkan tidak tahan melihat Ibu?
Kalau begitu, haruskah kita tidak pernah menemuinya lagi?
Haruskah aku memberinya uang dan menyuruhnya pergi?
Aku tidak peduli.
Kamu serius?
Tolong jangan bersikap seperti ini, Sayang.
Aku benci melihat suamiku
mengabaikan ibu yang melahirkannya.
Kita sudah dewasa.
Meskipun dia menelantarkanmu,
kita tetap harus melakukan tugas kita. Apa aku salah?
Begitu ibumu melihatku, dia bertanya apa aku meneleponmu.
Dia bilang dia sangat takut kepadamu.
Kamu tidak kasihan kepada ibumu?
Astaga, entahlah.
Jika kamu tidak tahu, ikutilah saranku.
Kamu tidak perlu langsung memenuhi kewajibanmu sebagai putranya.
Lihat saja aku melakukan kewajibanku sebagai menantunya.
Apa permintaan itu berlebihan?
Begitukah?
Ayo pergi.
Baiklah. Jadi, ayo pergi sekarang.
Kenapa kamu baru mendengarkanku sekarang?
Aku akan memukul kepalamu jika Ibu tidak ada di sana.
Apa?
Itu dia.
Ibu!
Makan sianglah di rumah kami besok. Kamu juga, Seok Ho.
Kenapa tiba-tiba?
Apa lagi? Aku secara formal mengundang Ibu ke rumah kami.
Apa dia tidak keberatan?
Tentu saja.
Kenapa kamu berdiri di sana? Ayo.
Aku sungguh boleh datang?
Ya, dia bilang tidak apa-apa.
Apa yang Ibu sukai? Apa yang ingin Ibu makan?
Terima kasih, Jun Ho.
Berterima kasih kepada Geum Hui.
Terima kasih, Geum Hui.
- Dengan senang hati. - Ayo pergi.
Ayo.
Apa yang sebaiknya kupakai?
Coba kulihat.
Coba lihat.
Akankah pakaian ini lebih bagus?
Atau lebih bagus yang ini?
Bu Byeong, silakan sarapan!
Astaga, bukan nampan makanan? Sekarang, meja kecil.
Jika kamu tersinggung, tolong lupakan semuanya.
Kamu tidak pernah membuatku tersinggung.
Bu Na dan putrimu yang selalu menjadi masalah.
Ini, ambillah.
Aku tidak akan sarapan hari ini.
Aku diundang ke rumah putraku untuk makan siang.
Putramu? Maksudmu rumah Geum Hui?
Ya, rumah putraku.
Astaga, itu bagus.
Ya, seharusnya begitu.
Tunggu.
Di antara dua baju ini,
mana yang lebih bagus untukku?
Kamu cantik. Jadi, memakai apa pun akan cantik.
Kamu terlihat bagus memakai apa pun.
Astaga.
Kamu terlalu jujur.
Apa?
Aku memang jujur.
Ibu mertua Kakak sudah pulih.
Benar.
Dia mudah bergaul.
Kamu sebut itu "mudah bergaul"?
Itu jauh lebih baik daripada orang muram.
Kenapa kamu membawanya kembali? Dia tidak mau?
Jun Ho pasti sudah memaafkannya.
Dia diundang ke rumah Geum Hui.
Bagaimana bisa semudah itu?
Omong-omong, kenapa kalian tertawa?
Dia bertanya baju mana yang terlihat lebih bagus untuknya.
Aku bilang dia akan terlihat bagus memakai apa pun karena dia cantik
dan itu membuatnya sangat senang.
Ayah bisa mengatakan hal seperti itu?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan? Taruh itu di dapur.
Benar.
Aku seharusnya membawa ini...
Dia memang cantik.
Kenapa ini ada di sini?
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu mengatakan itu kepada suamimu?
Kamu sudah gila?
Bisa-bisanya kamu berkata ingin Yong Soon pindah ke sini
jika kamu waras.
Kamu yang mengatakannya lebih dahulu.
Katamu akan bagus jika dia bisa membantumu dengan pekerjaan rumah.
Sang Mi yang mengatakannya, bukan aku.
Dan kamu setuju.
Lalu, kamu membicarakan kompleks inferioritas.
Katamu kamu tidak suka kita menjadikannya PRT.
Aku berubah pikiran.
Seperti katamu, anggota keluarga harus saling membantu.
Sudah saatnya aku melepaskan kompleks inferioritasku.
Kurasa karena dia akan tinggal di jalanan.
Akan kucarikan tempat dengan sewa jangka panjang. Titik.
Astaga. Kamu pikir aku tidak mampu melakukan itu sendiri?
Lalu, kenapa kamu seperti ini?
Sudah kubilang. Kita harus saling membantu karena keluarga.
Yong Soon, kamu bisa melakukan pekerjaan rumah dengan baik, bukan?
- Tentu saja, Kakak. - Yong Soon.
Ya?
Astaga.
Ini batu pajanganmu.
Astaga, batu pajangan ini bukan masalah besar.
Sopir... Maksudku...
Aku tidak bisa menerima Su Cheol sebagai keluarga, tapi kutarik lagi.
- Puas? - Lakukan semaumu.
Entah kamu bisa menerimanya atau tidak,
dia anggota keluarga kita.
Sayang, kamu sungguh akan bersikap seperti ini?
Kenapa kamu diam saja?
Aku tidak keberatan tinggal bersama Bibi Yong Soon.
Kamu pun akan bersikap seperti ini?
Yong Soon, kamu sungguh akan tinggal bersama kami?
Jika itu yang Kakak mau, aku harus mendengarkannya.
Bagaimana denganmu, Su Cheol?
Aku harus mengikuti Yong Soon ke mana pun dia pergi.
Kurasa kalian merencanakan ini bersama.
Tidak, kami tidak merencanakan apa pun.
Bukankah Sang Won seharusnya tiba sebentar lagi?
Apa maksudmu?
Sang Won datang hari ini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu tidak pernah bertanya.
Sayang!
Kami datang, Geum Hui!
- Masuklah, Ibu. - Baik.
Selamat datang, Seok Ho.
- Selamat datang, Ibu. - Terima kasih.
Astaga. Aku mencium aroma sedap.
- Di mana Jun Ho? - Dia di ruang belajar.
Tunggu sebentar.
Kamu sedang apa, Sayang? Ibu ada di sini.
Keluarlah.
Cobalah untuk tersenyum.
Jangan meminta terlalu banyak.
Baiklah. Ayo.
Astaga, kamu memasak jamuan.
Aku tidak tahu apa yang Ibu sukai.
Terima kasih sekali lagi, Jun Ho.
Sudah kubilang berterimakasihlah kepada Geum Hui.
Terima kasih, Geum Hui.
Silakan makan, Ibu. Kamu juga, Seok Ho.
Sayang, kamu juga.
Terima kasih untuk makanannya, Geum Hui.
- Selamat menikmati. - Ya.
Ibu.
- Cobalah ini. - Baik.
Bagaimana rasanya?
Ibu menyukainya?
Kamu lebih pandai memasak daripada ibumu.
Benar, bukan?
Dahulu aku memasak lauk untuk orang tuaku.
Tapi aku berhenti sebentar karena mencoba bayi tabung.
Kamu sebaiknya mencoba melakukan bayi tabung lagi.
- Apa? - Kamu bisa langsung melakukannya?
- Ibu. - Kenapa? Tidak bisa langsung?
- Kami tidak akan mencobanya lagi. - Apa maksudmu?
Apa ada solusi lain?
Mereka mempertimbangkan adopsi.
Adopsi?
Maksudnya kalian akan membesarkan anak orang lain?
Ibu keterlaluan.
Apa maksudmu? Lupakan.
Kalian harus meneruskan garis keturunan keluarga ini.
Kenapa kalian mengadopsi anak?
Apa hebatnya keturunan kita?
Sayang.
Jangan ikut campur.
Jun Ho, dengar. Pikirkan lagi keputusanmu.
Aku bilang jangan ikut campur!
Baiklah. Jangan marah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
Kalian jatuh cinta.
Lalu, apa? Hubungan kami sudah berakhir sekarang.
Kita sudah membicarakan ini enam tahun lalu.
Kamu mungkin sudah lupa, tapi ibu belum menyerah.
Kamu berhenti menjadi dokter karena ibu tidak menerima pacarmu.
Kamu pasti sudah gila.
Jika Jun Ho memiliki anak dengan wanita lain,
apa yang akan kamu lakukan?
Cobalah lagi program bayi tabungnya.
Kenapa Ibu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Kamu tidak tahu keras kepala tidak akan membereskan apa pun?